花は咲く

花は咲く  "Flowers will bloom" 復興支援ソング

東日本大震災は、東北地方を中心に日本社会に甚大な被害を及ぼしました。被災地では復興に向けた歩みが始まったようですが、道のりはまだ遠く、継続的な支援が必要です。そこで私に出来る事は何かと思い、この曲をレコーディングする事にしました。編集などは全てアメリカの編集者、また会った事もないドイツの映像家の方がこのビデオの為に映像を無償で提供くださったものです。日本だけでなく他の国からもみなさん応援しています。これからも頑張ってください！

花は咲く "Flowers will bloom"

Song written for the victims of the Japan Earthquake 3.11.11

Lyrics: Iwai Junji

Composition: Kanno Yoko

Singer: Marisa de Silva (www.marisadesilva.com)

Pianist: Megumi Okamoto

Timelapse footage provided by www.timelapse24.com

Editor: Asher Bingham

歌詞

真っ白な　雪道に　春風香る

わたしは　なつかしい

あの街を　思い出す

叶えたい　夢もあった

変わりたい　自分もいた

今はただ　なつかしい

あの人を　思い出す

誰かの歌が聞こえる

誰かを励ましてる

誰かの笑顔が見える

悲しみの向こう側に

花は　花は　花は咲く

いつか生まれる君に

花は　花は　花は咲く

わたしは何を残しただろう

夜空の　向こうの　朝の気配に

わたしは　なつかしい

あの日々を　思い出す

傷ついて　傷つけて

報われず　泣いたりして

今はただ　愛おしい

あの人を　思い出す

誰かの想いが見える

誰かと結ばれてる

誰かの未来が見える

悲しみの向こう側に

*花は　花は　花は咲く

いつか生まれる君に

花は　花は　花は咲く

わたしは何を残しただろう

*リフレイン

いつか恋する君のために

English Translation by Naomi Suzuki

1.

Can you feel the spring breeze on the white snow-covered road

It brings to mind my old hometown that I'll never see again 

I was always chasing rainbows then, I did want to change myself

I'm just holding on to my faith while I'm longing for my loved one 

I can hear you sing to soothe the soul, I can hear you sing to be at ease

I can see you smile through the sorrow, I can see you smile after weeping 

Flowers will bud and bloom again, for you who will come into the world someday

Flowers will bud and bloom again, have I done any good to stay in your heart 

2.

Beyond the night sky I see the first dawn light in the darkness

It takes me back to the good old days That will never come again 

Sometimes I hurt the one I loved and hurt myself, only to cry

I just hold on, hold on now, longing for my loved one 

I can feel your thoughts, our ties to one another, I can feel your thoughts, coming home to me

I can see the gleam of dawn in your eyes, I believe you're in the dawn you've started life again 

Flowers will bud and bloom again, for you who will come into the world someday

*Flowers will bud and bloom again, have I done any good to stay in your heart 

*Repeat

for you who will be in love with someone someday

Ro-ma-ji

Masshirona yuki michi ni harukaze kaoru

watashi ha natsukashii ano machi wo omoidasu

kanaetai yumemo atta kawaritai jibunnmo ita

imaha tada natsukashii ano hito wo omoi dasu

darekano utaga kikoeru

darekawo hagemashiteru

darekano egawo ga mieru

kanashimino mukou gawani

hana wa hana wa hana wa saku

itsuka umareru kimini 

hanawa hanawa hanawa saku

watashi ha naniwo nokoshita darou 

yozorano mukouno asano kehaini

watashiha natsukashii ano hibiwo omoidasu

kizutsuite kizutsukete mukuwarezu naitarishite

imawa tada itooshii ano hitowo omoidasu

darekano omoiga mieru 

darekato musubareteru

darekano miraiga mieru 

kanashimino mukougawani

*hanawa hanawa hanawa saku 

itsuka umareru kimini 

hanawa hanawa hanawa saku

watashiha naniwo nokoshita darou

*Repeat twice

itsuka koisuru kimino tameni