遠くで汽笛を聞きながら

「遠くで汽笛を聞きながら」

作詞:谷村新司／作曲:堀内孝雄／編曲:篠原信彦

悩み続けた日々が 

(充斥著煩惱的日子)

まるで嘘のように 

(就好像謊言一般)

忘れられる時が来るまで

(在那段被遺忘的時光來臨之前)

心を閉じたまま

(我的心是緊閉的)

暮らして行こう

(活下去吧)

遠くで汽笛を聞きながら

(聽著那遠方的氣笛聲)

何もいいことがなかったこの街で

(在這平凡無奇的街道上)

俺を見捨てたひとを

(對那些拋棄我的人)

恨んで生きるより

(含著怨恨活著)

幼い心に秘めた

(那就將自己埋藏的赤子之心)

むなしい 涙の捨て場所を

(以及空虛的淚水) 

さがしてみたい

(找回來吧)

遠くで汽笛を聞きながら

(聽著那遠方的氣笛聲)

何もいいことがなかったこの街で

(在這平凡無奇的街道上)

せめて一夜の夢と

(那怕是再一次夜晚的夢裏)

泣いて泣き明かして

(哭泣直到天明)

自分の言葉に嘘は

(不對自己說謊)

つくまい  人を裏切るまい

(不背叛其他人)

生きて行きたい

(活下去吧)

遠くで汽笛を聞きながら

(聽著那遠方的氣笛聲)

何もいいことがなかったこの街で

(在這平凡無奇的街道上)