「知らないこと」による悲劇

「知らないこと」による悲劇

https://www.facebook.com/shiretoko.esakin

人から与えられた食べ物をヒグマが食べる－
それがどんな結果を招くか、考えたことがありますか？
ヒグマは賢い動物です。人から与えられた食物の味を知ってしまうと、人間のところに行けばおいしいものが手に入ると考えるようになります。
このようなヒグマは、やがて人間を攻撃して食べ物を無理やり手に入れようとして事故を引き起こすことが知られています。
観光客や地元の住民に危害を与えるヒグマは殺さなければならなくなります。
不幸な事故をなくすため、不幸なヒグマの死を防ぐため、ヒグマにえさを与えない。知床を訪れる私たちの約束です。


小肥翻譯 ~ 你可曾考慮過，人們給予棕熊食物可能帶來甚麼樣的結果嗎？

棕熊是聰明的動物。當知道去有人的地方就能夠獲得美味食物的話，這樣的棕熊，不久將來便可能為要得到食物而引起攻擊人的事故。

這樣危害遊客和本地的居民的棕熊將不得不被殺死。

為了不讓不幸的事故發生，保護棕熊抵禦不幸的死亡。不給予(對)棕熊餌食是訪問知床的我們的約定。

阿寒から知床までつながる、森つべつ周辺に広がる広大な森。

当然ながらヒグマも暮らす森です。

そんなクマたちを殺してしまう悲劇が起きています。

そんな出来事が書かれた知床財団さんからのメッセージカードが森つべつのロビーに置いてあります。

～ソーセージの悲しい最後～

コードネーム９７Ｂ－、またの名はソーセージ。初めて出会ったのは　1997年秋、彼女は母親からはなれ独立したばかりだった。

翌年の夏、彼女はたくさんの車が行きかう国立公園入口近くに姿を現すようになった。その後すぐ、とんでもない知らせが飛び込んできた。

観光客が彼女にソーセージを投げ与えていたというのだ。

それからの彼女は同じクマとは思えないほどすっかり変わってしまった。人や車は警戒する対象から、食べ物を連想させる対象に変わり、彼女はしつこく道路沿いに姿を見せるようになった。そのたびに見物の車列ができ、彼女はますます人に慣れていった。

我々はこれがとても危険な兆候だと感じていた。

かつて北米の国立公園では、餌付けられたクマが悲惨な人身事故を起こしてきた歴史があることを知っていたからだ。我々は彼女を必死に追い払い続け、厳しくお仕置きした。人に近づくなと学習させようとしたのだ。しかし、彼女はのんびりと出歩き続けた。

翌春、ついに彼女は市街地にまで入り込むようになった。呑気に歩き回るばかりだが、人にばったり出会ったら何が起こるかわからない。

そしてある朝、彼女は小学校のそばでシカの死体を食べはじめた。

もはや決断のときだった。

子供たちの通学が始まる前にすべてを終わらせなければならない。私は近づきながら弾丸を装填した。

スコープの中の彼女は、一瞬、『あっ、』　というような表情を見せた。

そして、叩きつける激しい発射音。

ライフル弾の恐ろしい力。

彼女はもうほとんど動くことができなかった。瞳の輝きはみるみるうちに失われていった。

彼女は知床の森に生まれ、またその土に戻って行くはずだった。それは、たった　１本のソーセージで狂いはじめた。

何気ない気持ちの餌やりだったかもしれない。けれどもそれが多くの人を危険に陥れ、失われなくてもよかった命を奪うことになることを、よく考えて欲しい。

https://www.facebook.com/shiretoko.esakin